Insumisión - Leonel Castañeda

Español

El fracaso del plebiscito sobre los acuerdos de paz en Colombia constituye uno de los quiebres de la historia social y política más reciente del país. Sus reverberaciones se manifestaron en los estallidos sociales de 2019 y 2021, en un contexto agudizado por las difíciles circunstancias que atravesó el mundo ante una pandemia paralizadora. En lo más profundo de las fuerzas que se levantan impulsadas por el hastío y la inconformidad reposa el desgaste de las ficciones nacionales que maniobran entre lo local, lo global, e incluso lo ultraterrestre.

Una bandera de plomo en caída (Machina Anemica), ondeante y suspendida por una corriente de viento inexistente, es un síntoma del fracaso de la guerra, un comentario desolador sobre los mecanismos que pueden desembocar en la catástrofe y del resquebrajamiento de los acuerdos mínimos sobre los que, se supone, se deben soportar los proyectos nacionales que pretenden ser sostenibles. La contradicción se hace patente ante la imposibilidad fáctica del despliegue en ondas de placas de un metal tan pesado, tóxico y dañino, como maleable: el mismo material neutraliza el significado de las banderas y cuestiona el sentido identitario de los símbolos patrios. El gesto de su punta de lanza señalando al suelo se vincula con un movimiento global que pone en duda las estructuras verticales sobre las que se ha construido el mundo que transitamos.

En última instancia es un señalamiento a la desestructuración de las dinámicas bajo las cuales cada estado ha intentado prometer un desarrollo equitativo para quienes se resguardan en su identidad nacional. Sin importar los colores de la bandera, su tratamiento simbólico no demarca ninguna acogida general para acallar las voces que aclaman justicia, paz, equidad y sostenibilidad. La sustitución de la materialidad y la alteridad de su morfología ofrecen una perspectiva estática e indisoluble de los procesos sociales y políticos que el mundo ha presenciado, buscando una hegemonía que subyuga a todo aquel que intenta reafirmarse como miembro esencial del estado. 

La fuerza de la fantasía se intensifica cuando el monumento caído se enfrenta a una serie de composiciones que explotan la plasticidad y reproductibilidad del ícono. A partir de operaciones de recorte y pegado que corresponden a la disección de un símbolo en decadencia o de un cuerpo inerte, los collages desafían los límites espaciales y temporales de la escultura emplazada. El tránsito de la imagen que sugiere derrames, choques, desplomes y otras alteraciones puede asumirse como una proposición a participar en la posibilidad de construir nuevos referentes que rebasen los márgenes de lo establecido con la finalidad de advertir las demandas que ya no pueden ser ignoradas.

English

The failure of the referendum on the peace agreements in Colombia constitutes one of the most significant turning points in the country’s recent social and political history. Its reverberations were felt in the social uprisings of 2019 and 2021, in a context exacerbated by the difficult circumstances the world faced during a paralyzing pandemic. At the deepest level of the forces rising out of exhaustion and discontent lies the erosion of national fictions, which maneuver between the local, the global, and even the extraterrestrial.

A falling lead flag (Machina Anemica), fluttering and suspended by a nonexistent current of wind, is a symptom of the failure of war. It offers a bleak commentary on the mechanisms that can lead to catastrophe and on the fracturing of the minimum agreements that are supposedly meant to underpin sustainable national projects. This contradiction becomes evident in the physical impossibility of a metal as heavy, toxic, and harmful as it is malleable unfurling in waves of rippling plates. The very material neutralizes the meaning of flags and calls into question the identity-defining significance of national symbols. The gesture of its spearhead pointing toward the ground connects with a global movement that challenges the vertical structures upon which the world we inhabit has been built.

Ultimately, the work draws attention to the dismantling of the dynamics through which each state has sought to promise equitable development for those who take refuge in their national identity. Regardless of the flag’s colors, its symbolic treatment offers no universal embrace capable of silencing the voices demanding justice, peace, equity, and sustainability. The substitution of its materiality and the alteration of its morphology offer a static and indivisible perspective on the social and political processes the world has witnessed, processes that seek to establish hegemony by subjugating anyone who attempts to assert themselves as an essential member of the state.

The power of fantasy intensifies as the fallen monument confronts a series of compositions that explore the icon’s plasticity and reproducibility. Through cutting-and-pasting techniques that correspond to the dissection of a declining symbol or an inert body, the collages challenge the spatial and temporal boundaries of the installed sculpture. The movement of the image, which suggests spills, collisions, collapses, and other forms of disruption, can be understood as an invitation to participate in the possibility of constructing new points of reference that exceed the boundaries of the established order, with the aim of bringing attention to demands that can no longer be ignored.