Oración falsa - Oración falsa

Español

Artista y activista. Su trabajo artístico se basa en el uso del cuerpo como una entidad y acción política, que cuestiona las estructuras sociales acomodadas y violentas en contra de las identidades y ejercicios del género manifestados desde lugares disidentes.  Elementos comunes en su obra son la escritura, el discurso político, la actuación y el canto. Katalina es miembro activo de la Red Comunitaria Trans y del grupo de punk Radamel 666, es también fundadora del proyecto Cuerpos en Prisión Mentes en Acción, que lucha por la defensa de las personas LGTBIQ+ privadas de la libertad. La transmutación del uniforme carcelario, un depilador en lata de atún, la pared y el lápiz, recrean en esta instalación una realidad que es mediada y oculta por los sistema de control y opresión que nos rigen y condicionan.  Se presenta aquí a través de la obra de Katalina Ángel,  una serie de manifestaciones de un cuerpo que se enuncia a través de la creación de sus propios sistemas de adaptación y la generación de recursos para la construcción continua de una identidad que hace presencia firme en contextos adversos.

English

Artist and activist. Her artistic practice is grounded in the use of the body as a political entity and a form of political action, challenging the entrenched and violent social structures that target identities and gender expressions emerging from dissident positions. Common elements in her work include writing, political discourse, performance, and singing. Katalina is an active member of the Trans Community Network (Red Comunitaria Trans) and the punk band Radamel 666. She is also the founder of the project Cuerpos en Prisión, Mentes en Acción (Bodies in Prison, Minds in Action), which advocates for the rights of LGBTQ+ people deprived of their liberty. The transformation of the prison uniform, a depilatory device fashioned from a tuna can, a wall, and a pencil recreate, in this installation, a reality mediated and concealed by the systems of control and oppression that govern and condition us. Through the work of Katalina Ángel, this exhibition presents a series of manifestations of a body that asserts itself by creating its own systems of adaptation and generating resources for the ongoing construction of an identity that stands firmly present in adverse contexts.